Simpatizantes de la Campaña por la Justicia para Inmigrantes con camisetas de I ♥ Due Process llenando la rotonda del Capitolio Estatal de Hawaiʻi
←Volver a CIJ 2026
Campaña por la Justicia para Inmigrantes 2026 · Leyes de Sesión de Hawaiʻi

Las seis leyes, una por una.

Superaron la Lectura Final el 6 de mayo — firmadas por el gobernador Green el 24–26 de junio de 2026. Juntas, transforman cómo Hawaiʻi protege a las comunidades inmigrantes, las familias y los sobrevivientes.

Ley 141Ley 142Ley 143Ley 161Ley 162Ley 179
De un vistazo

Seis leyes, en palabras sencillas

Cada ley aparece abajo con la misma estructura: qué hace la ley, sección por sección, por qué importa, los testimonios que la respaldaron y el registro oficial en el Capitolio.

LEY141

Mantener a la policía local fuera de la aplicación federal de la ley migratoria.

LEY142

Proteger a los sobrevivientes de delitos que piden ayuda.

LEY143

Evitar consecuencias injustas de las sentencias que separan familias.

LEY161

Defender el debido proceso y los derechos de las personas bajo custodia.

LEY162

Proteger el acceso a escuelas, hospitales y otros espacios esenciales.

LEY179

Derribar las barreras lingüísticas a servicios y oportunidades esenciales.

El registro

Ley por ley

Resúmenes en palabras sencillas de la coalición y sus aliados — el texto firmado y el historial del proyecto están enlazados en cada ley. El texto de la ley es el que rige.

LEY141
Leyes de Sesión de Hawaiʻi 2026
SB 2057 SD2 HD2 CD1
Aprobada por el Gobernador · 24 de junio de 2026En vigor ✓
No cooperación

Límites a la cooperación con la aplicación civil federal de inmigración

Mantener a la policía local fuera de la aplicación federal de la ley migratoria.

Prohíbe que cualquier agencia u oficial del orden público celebre un acuerdo federal (como el 287(g)) que permita a las agencias estatales o de condado participar en la aplicación de la ley migratoria, y prohíbe ciertas acciones relacionadas con inmigración salvo en circunstancias limitadas.

Qué hace la ley

  1. Limita la cooperación de la policía estatal y de condado con la aplicación federal de la ley migratoria.
  2. Prohíbe los acuerdos 287(g) o similares que delegan en agentes locales la aplicación federal de la ley migratoria.
  3. Con excepciones limitadas, prohíbe preguntar por la ciudadanía o el estatus migratorio, atender solicitudes federales de notificación para la aplicación de la ley migratoria y compartir información personal no pública con las autoridades de inmigración en asuntos no penales.
  4. Prohíbe entrevistas migratorias a personas bajo custodia sin su consentimiento por escrito, la detención con base en solicitudes de retención y los traslados a las autoridades federales de inmigración sin autorización judicial — o cualquier otra cooperación en la aplicación civil de la ley migratoria.
Ley 141 · Leyes de Sesión de Hawaiʻi 2026SB 2057 · aprobada el 24 de junio de 2026
LEY142
Leyes de Sesión de Hawaiʻi 2026
HB 1838 HD2 SD1 CD1
Aprobada por el Gobernador · 24 de junio de 2026En vigor ✓
Sobrevivientes de delitos

Certificaciones de visas U y T

Proteger a los sobrevivientes de delitos que piden ayuda.

Establece requisitos estatales uniformes para las certificaciones de visas U y T para víctimas de delitos no ciudadanas, en consonancia con la ley federal — cada entidad certificadora estatal y de condado debe adoptar una política y un proceso alineados, oportunos y transparentes.

Qué hace la ley

  1. Estándares estatales para las certificaciones de visas U y T: políticas escritas, funcionarios certificadores designados y plazos de respuesta — acelerados en casos urgentes, como una víctima en proceso de deportación.
  2. Sin requisitos más restrictivos que los de la ley federal.
  3. Protocolos de acceso lingüístico, protecciones de confidencialidad para las víctimas y una presunción refutable de que la víctima cooperó.
  4. Revisión judicial de demoras o negativas de certificación — peticiones ante el tribunal de circuito, con honorarios de abogado si el peticionario prevalece.
  5. El Fiscal General capacita a los funcionarios certificadores estatales y de condado.
Ley 142 · Leyes de Sesión de Hawaiʻi 2026HB 1838 · aprobada el 24 de junio de 2026
LEY143
Leyes de Sesión de Hawaiʻi 2026
HB 1548 HD1 SD1 CD1
Aprobada por el Gobernador · 24 de junio de 2026En vigor ✓
Sentencias justas

Sentencias por delitos menores no violentos: 364 días

Evitar consecuencias injustas de las sentencias que separan familias.

Limita la pena máxima de prisión por delitos menores que no sean crímenes violentos a 364 días, y permite que personas previamente sentenciadas a un año por delitos no violentos soliciten la reconsideración de su sentencia.

Qué hace la ley

  1. Reduce en un día la pena máxima por delitos menores no violentos, a 364 días, para evitar consecuencias migratorias desproporcionadas.
  2. Aplica a delitos que no son crímenes violentos y que la ley estatal castiga con hasta un año.
  3. «Crimen violento» tiene el mismo significado que en la sección 134-1 de los Estatutos Revisados de Hawaiʻi.
Ley 143 · Leyes de Sesión de Hawaiʻi 2026HB 1548 · aprobada el 24 de junio de 2026
LEY161
Leyes de Sesión de Hawaiʻi 2026
HB 1839 HD2 SD2 CD1
Aprobada por el Gobernador · 25 de junio de 2026En vigor ✓
Ley TRUTH

La Ley TRUTH: aviso de derechos y consentimiento antes de entrevistas con ICE

Defender el debido proceso y los derechos de las personas bajo custodia.

Exige que las fuerzas del orden estatales y de condado notifiquen a toda persona bajo custodia sobre sus derechos antes de que pueda comenzar cualquier entrevista con autoridades federales de inmigración sobre violaciones migratorias civiles — y convierte en registros públicos los registros de acceso de inmigración federal a personas detenidas.

Qué hace la ley

  1. Las personas bajo custodia estatal o de condado deben ser informadas de sus derechos — en un idioma que entiendan — antes de cualquier entrevista federal de inmigración civil, incluido el derecho a que su abogado esté presente y a rechazar la entrevista.
  2. ICE solo obtiene acceso con el consentimiento por escrito de la persona.
  3. También se exige aviso cuando ICE solicita una retención migratoria, un traslado o la notificación de una liberación — y de cómo piensa responder la agencia.
  4. Los registros relacionados con solicitudes federales de inmigración son registros públicos.
  5. Las violaciones pueden presentarse ante el Fiscal General o los fiscales de condado; las personas cuyos derechos al debido proceso sean violados pueden demandar.
Ley 161 · Leyes de Sesión de Hawaiʻi 2026HB 1839 · aprobada el 25 de junio de 2026
LEY162
Leyes de Sesión de Hawaiʻi 2026
HB 1870 HD2 SD1 CD1
Aprobada por el Gobernador · 25 de junio de 2026En vigor ✓
Lugares comunitarios protegidos

Lugares comunitarios protegidos

Proteger el acceso a escuelas, hospitales y otros espacios esenciales.

Exige que todas las agencias estatales y de condado que operan lugares comunitarios protegidos — escuelas, hospitales, tribunales, bibliotecas, refugios — adopten y publiquen políticas escritas antes del 1 de enero de 2027: identificar áreas no públicas, establecer procedimientos de verificación de órdenes judiciales y de respuesta del personal, prohibir la recolección de ciertos datos de estatus migratorio, y exigir capacitación anual y avisos multilingües. El Fiscal General publica políticas modelo.

Qué hace la ley

  1. Las agencias estatales y de condado que operan lugares sensibles deben adoptar y publicar políticas que identifiquen las áreas no públicas, establezcan procedimientos de verificación de órdenes judiciales y de respuesta del personal, prohíban la recolección de ciertos datos de estatus migratorio y exijan capacitación anual del personal.
  2. Avisos multilingües de que los servicios se brindan sin importar el estatus migratorio.
  3. El Fiscal General publica políticas modelo para que las adopten las agencias estatales y de condado — y para que operadores privados, como escuelas o lugares de culto, las adopten voluntariamente.
Políticas de las agencias antes del 1 de enero de 2027
Ley 162 · Leyes de Sesión de Hawaiʻi 2026HB 1870 · aprobada el 25 de junio de 2026
LEY179
Leyes de Sesión de Hawaiʻi 2026
SB 3238 SD1 HD1 CD1
Aprobada por el Gobernador · 26 de junio de 2026En vigor ✓
Acceso lingüístico

Programa de educación y fuerza laboral en acceso lingüístico

Derribar las barreras lingüísticas a servicios y oportunidades esenciales.

Establece un Programa de Educación y Desarrollo de Fuerza Laboral en Acceso Lingüístico en la Universidad de Hawaiʻi — con puestos y fondos en UH Mānoa, Leeward Community College y Kapiʻolani Community College — para formar intérpretes certificados para los servicios estatales en los idiomas más hablados de Hawaiʻi.

Qué hace la ley

  1. Un programa de educación y desarrollo de fuerza laboral en acceso lingüístico en la Universidad de Hawaiʻi.
  2. Prioridad para graduados de secundaria que obtuvieron el Sello de Bialfabetización del Departamento de Educación y para miembros de la comunidad con bialfabetización demostrada.
  3. Formación en ética, estándares, mejores prácticas, instrucción especializada y oportunidades en entornos de servicio público.
  4. Fondos repartidos entre UH Mānoa, Leeward Community College y Kapiʻolani Community College.
Ley 179 · Leyes de Sesión de Hawaiʻi 2026SB 3238 · aprobada el 26 de junio de 2026

Seis leyes. Un solo estándar: debido proceso para todos.

Lea cómo la campaña las conquistó, o siga la Gira mientras las leyes vuelven a cada isla.

La cronología →La Gira →← Resumen de CIJ 2026