De la escucha a la acción
Construyendo un sistema de respuesta de acceso lingüístico para Hawaiʻi
Un día. La comunidad lidera. Juntos construimos el Manual de Respuesta de Acceso Lingüístico de Hawaiʻi para la respuesta y gestión ante desastres.
Participación gratuita · Solo con inscripción · 50 cupos
Palama Settlement810 N. Vineyard Blvd., Honolulu
Cuando ocurre un desastre, la información es un salvavidas.
Para muchos residentes, esa información llega en un idioma que no pueden leer, por canales que no usan y de fuentes que no conocen.
Traducir más documentos no resolverá esto. Hawaiʻi necesita agencias y organizaciones que planifiquen, comuniquen, coordinen y escuchen de otra manera.
Esta Cumbre no es una serie de paneles. Es una sesión de trabajo donde miembros de la comunidad, el gobierno y las organizaciones sin fines de lucro construyen las herramientas juntos.
Cambio 01
De un gobierno que les dice a las comunidades
A un gobierno que escucha y construye con ellas
Cambio 02
Del acceso lingüístico como una adaptación
Al acceso lingüístico como principio operativo
Cambio 03
De responder después de un desastre
A integrarlo desde antes
«Nada sobre las comunidades sin las comunidades.»
No solo asistirá. Se irá con algo real.
Las pruebas y las nuevas pruebas se realizan después de la Cumbre, a través del ciclo de revisión posterior del Manual.
Resultado 01
Mapa de experiencias comunitarias
Qué necesita la gente y dónde falla el sistema.
Resultado 02
Mapa de brechas del sistema
Puntos de falla en el recorrido de comunicación durante un desastre.
Resultado 03
Marco de preparación
Qué significa «estar listos» en ocho ámbitos — con un anexo para cada condado.
Resultado 04
Protocolos de respuesta
Paso a paso, desde identificar necesidades hasta adaptarse.
Resultado 05
Herramientas prácticas
Listas de verificación, plantillas de mensajes, un árbol de decisiones para el personal de primera línea.
Resultado 06
Autoevaluación y compromisos
Una línea base de preparación, con «Probado» como nivel más alto — y acciones a 90 días.
Todo esto se convierte en el Manual de Respuesta de Acceso Lingüístico de Hawaiʻi — una guía práctica para gestores de emergencias, líderes de organizaciones sin fines de lucro y personal de primera línea.
Primero escuchar. Luego mapear, construir y comprometerse.
Miércoles 2 de diciembre de 2026 · 8:30 a.m. – 2:00 p.m. · Palama Settlement, Honolulu. Una sesión de trabajo de un día, diseñada para producir: cada paso alimenta al siguiente y cada resultado llega al Manual.
Registro y tarjetas de escucha comunitaria
Apertura
Círculos de escucha
Encontrar las fallas
Estándares de preparación por condado
Almuerzo de trabajo e intercambio de recursos
Laboratorios de diseño del Manual
Autoevaluación, tarjetas de compromiso y puesta en común
De un vistazo
- 8:30Registro y tarjetas de escucha comunitariaBanco de historias de necesidad y temas
- 9:00Apertura — del acceso lingüístico a sistemas preparados para los idiomasPrincipios acordados + contexto nacional
- 9:30Círculos de escucha1 · Mapa de experiencias comunitarias
- 10:20Pausa
- 10:35Encontrar las fallas2 · Mapa de brechas del sistema
- 11:15Estándares de preparación por condado3 · Marco de preparación (borrador) + anexos por condado
- 12:15Almuerzo de trabajo e intercambio de recursosInventario de socios y recursos
- 12:45Laboratorios de diseño del Manual4 · Protocolos y 5 · Herramientas
- 1:35Autoevaluación, tarjetas de compromiso y puesta en común6 · Línea base de autoevaluación + compromisos
- 2:00Cerrar
Charla destacada · 9:00 a.m.
Peniel Ibe
National Partnership for New Americans (NPNA)
Su trabajo con NPNA y su Cohorte de Gestión de Desastres — y lo que está viendo en todo Estados Unidos desde la perspectiva de la justicia climática y la respuesta ante desastres, incluidas las políticas públicas.
Antes de la Cumbre
Usted revisa y anota. No empieza desde cero.
HCIR prepara de antemano el marco de ocho ámbitos, el protocolo de respuesta de siete pasos, una plantilla de mensajes, el árbol de decisiones para la primera línea y la autoevaluación. Los participantes los corrigen y mejoran en la sala; el ensamblaje final se realiza en HCIR.
Estándares de preparación por condado · 11:15 a.m. – 12:15 p.m.
Cuatro condados, un mismo marco.
Los participantes se dividen por condado y revisan los ocho ámbitos preparados de antemano por HCIR: ¿cómo se ve «estar listos» aquí? Cuarenta minutos en las mesas por condado y luego veinte minutos para comparar entre condados y presentar conclusiones.
Cada mesa usa los mismos ocho ámbitos — Liderazgo, Conozca a su comunidad, Personas y capacidad, Comunicación, Acceso en primera línea, Colaboración, Emergencia y recuperación, Medición — y registra qué significa «estar listos» para su condado, qué existe ya y qué debe diferir de un estándar estatal.
Laboratorios de diseño del Manual · 12:45 – 1:35 p.m.
Cuatro laboratorios con plantillas preparadas. Cada laboratorio recorre toda la cadena, de la necesidad a la medición.
A las 2:00 p.m., los participantes han escuchado el panorama nacional, mapeado las brechas, definido estándares por condado, redactado protocolos y herramientas básicos y asumido compromisos de acciones a 90 días. HCIR reúne estos resultados en el Manual.
Los miembros de la comunidad son el corazón de esta Cumbre.
Tres públicos, una misma mesa. Para los miembros de la comunidad se ofrecen interpretación, comida y apoyo de accesibilidad — y los socios del gobierno y de las organizaciones sin fines de lucro vienen a escuchar y construir.
Miembros de la comunidad
Su voz lidera la jornada.
Inmigrantes, refugiados, residentes con dominio limitado del inglés, organizaciones comunitarias y defensores. Se ofrecen interpretación, comida y apoyo de accesibilidad — y usted puede pedir el apoyo que necesite.
Agencias gubernamentales
Vengan a escuchar y construir.
Gestión de emergencias, salud, vivienda, servicios humanos y escuelas. Llévense herramientas, una autoevaluación de preparación y los compromisos que asuman en la sala.
Organizaciones sin fines de lucro y proveedores de servicios
Traigan la primera línea con ustedes.
Su experiencia da forma a los protocolos y las herramientas. Se llevan lo que ayudaron a construir — y una tarjeta de compromiso a 90 días.
Apoyo lingüístico y de accesibilidad
La interpretación, los materiales traducidos y los folletos en lenguaje claro forman parte de la Cumbre. Al inscribirse, use el campo Notas para indicarnos el apoyo lingüístico o de accesibilidad que necesita — el formulario también pregunta por alergias alimentarias. Los idiomas ofrecidos se anunciarán a las personas inscritas. Lo que comparta se mantiene anónimo a menos que usted decida lo contrario.
La sede
Palama Settlement
810 N. Vineyard Blvd., Honolulu, HI 96817
El registro de llegada abre a las 8:30 a.m. Cómo llegar ↗︎
El Manual de Respuesta de Acceso Lingüístico de Hawaiʻi.
HCIR reúne los resultados de la Cumbre en una guía práctica — de unas 25 a 35 páginas más herramientas — para gestores de emergencias, líderes de organizaciones sin fines de lucro y personal de primera línea. El borrador vuelve a la comunidad para su revisión antes de finalizarse.
Qué contiene
- Principios
- Marco de preparación
- Lista de verificación previa al desastre
- Protocolo de respuesta
- Colaboración comunitaria y comunicación bidireccional
- Caja de herramientas de comunicación
- Protocolo de primera línea
- Recuperación
- Autoevaluación
- Ciclo de revisión posterior a la acción
Ocho ámbitos de preparación
- 01Liderazgo
- 02Conozca a su comunidad
- 03Personas y capacidad
- 04Comunicación
- 05Acceso en primera línea
- 06Colaboración
- 07Emergencia y recuperación
- 08Medición
Niveles de preparación
El ciclo
La inscripción está abierta.
Miércoles 2 de diciembre de 2026 · 8:30 a.m. – 2:00 p.m. La participación en la Cumbre es gratuita y solo con inscripción — los cupos están limitados a 50. La Cumbre se celebra en Palama Settlement, 810 N. Vineyard Blvd., Honolulu (cómo llegar ↗︎). Los idiomas ofrecidos se anunciarán a las personas inscritas. ¿Preguntas, o quiere asociarse con la Cumbre? Escríbanos a info@hicir.org.
