La historia completa
Organizaciones lideradas por inmigrantes y al servicio de inmigrantes, defensores, trabajadores, estudiantes y líderes de fe — trabajando juntos por todas las islas.
Con raíces en la comunidad.
Guiados por la experiencia vivida.
La Coalición de Hawaiʻi por los Derechos de los Inmigrantes (HCIR) es una coalición estatal de organizaciones lideradas por inmigrantes y al servicio de inmigrantes, defensores, trabajadores, estudiantes y líderes de fe que trabajan juntos para avanzar la justicia y la inclusión de las comunidades inmigrantes y migrantes en todo Hawaiʻi. Con raíces en la comunidad y guiada por la experiencia vivida, HCIR construye poder colectivo mediante la incidencia en políticas públicas, la educación y la organización en coalición para proteger derechos, transformar sistemas y empoderar comunidades.
Cómo sucede el cambio
Escuchar
Encuestas y reuniones comunitarias detectan las brechas.
Educar
Capacitaciones Conozca sus derechos y seminarios web construyen conocimiento.
Organizar
Las organizaciones miembro alinean prioridades compartidas.
Testificar
Campañas y testimonios públicos mueven el Capitolio.
Proteger
Las nuevas leyes se vuelven protecciones reales.
Renovar
Los foros comunitarios devuelven los logros a las comunidades.
Nuestra misión
Proteger derechos, transformar sistemas y empoderar comunidades impulsando políticas justas e inclusivas, fortaleciendo el liderazgo comunitario y asegurando que las voces inmigrantes estén al centro de la toma de decisiones en todo Hawaiʻi. HCIR construye poder colectivo a través de la incidencia, la educación y las alianzas para que las familias inmigrantes y migrantes prosperen con dignidad, equidad y plena participación en la vida comunitaria.
MNuestra visión
Imaginamos un Hawaiʻi donde todas las personas inmigrantes y sus familias pertenezcan, contribuyan y lideren — un estado donde la pertenencia se refleje en las leyes, la comunidad y las oportunidades; donde la diversidad lingüística y cultural sea una fortaleza; y donde los sistemas sean moldeados por la gente a la que sirven.
VEl enfoque estratégico de HCIR se centra en las personas, el poder y las políticas. Ancla la incidencia en la experiencia vivida, construye poder comunitario colectivo e impulsa cambios de política centrados en las personas inmigrantes. A través de la educación, la organización y la incidencia liderada por la coalición, protegemos derechos, transformamos sistemas y empoderamos comunidades en todo Hawaiʻi.
Línea de tiempo del impacto histórico de HCIR
Quince años de decir presente — de una coalición fundadora a un futuro centrado en las personas inmigrantes.
Se forma una coalición
Líderes de fe, abogados y organizaciones se unen para abogar por mejores leyes de inmigración.
Grandes logros de política pública
Se logró la equidad de matrícula para estudiantes indocumentados y el acceso a licencias de conducir para todos los residentes.
Refundación como coalición
En plena pandemia, el antiguo Grupo de Trabajo de Inmigración se reconstituyó como una coalición de inmigrantes, organizaciones lideradas por y al servicio de inmigrantes, y aliados — y desde entonces se reúne cada mes.
- Adoptó la declaración de misión de HCIR y organizó grupos de trabajo sobre los fondos de la Ley CARES, la cobertura médica COFA y el acceso lingüístico.
- Monitoreó los operativos de ICE y abogó directamente ante líderes de la isla de Hawaiʻi sobre la colaboración entre la policía e ICE.
- Impulsó el proyecto de ley Hoʻokipa para separar aún más a la policía estatal y de los condados de ICE.
- Lanzó las capacitaciones Conozca Sus Derechos como Inmigrante y abrió la conversación sobre las certificaciones de visas T y U.
Presupuestos protegidos, acceso lingüístico en construcción
Se reunió directamente con el gobernador Ige — y logró restaurar los presupuestos de la Oficina de Acceso Lingüístico y la Oficina de Servicios Comunitarios.
- Equidad en la vacunación para comunidades LEP: interpretación en persona en 15 sitios de vacunación, clínicas emergentes con WAO y FilCom, y anuncios multilingües en la radio KNDI.
- Encargó el informe de New American Economy que mapea el panorama migratorio de Hawaiʻi.
- Se asoció con WSH para capacitar como intérpretes a líderes comunitarios.
- Lanzó un proyecto de banda ancha con el Departamento de Transporte para identificar brechas en el acceso digital.
La coalición toma forma
Finalizó el logotipo de HCIR con el ave migratoria como símbolo, contrató personal remunerado por primera vez y dio seguimiento a un paquete de cinco proyectos de ley en la Legislatura.
- Ganó el Gold Futures Challenge de $25,000 y lanzó la campaña We Are Home con una Ruta hacia la Ciudadanía.
- Creó grupos de trabajo de incidencia Estatal y Federal bajo el Comité Ejecutivo.
- Abogó con éxito para que la Oficina de Acceso Lingüístico siguiera siendo una agencia independiente.
- Dio seguimiento a proyectos de ley complementarios sobre licencias de enfermería, tarjetas de identificación de propósito limitado, centros de recursos para inmigrantes, acceso lingüístico y servicios legales de inmigración — varios continuaron en 2023.
Las prioridades avanzan, la coalición se expande
Con el patrocinio fiscal de HCAN, HCIR impulsó un paquete amplio — programas juveniles, una Unidad de Servicios y Acceso para Inmigrantes y fondos para servicios legales civiles fueron aprobados con enmiendas.
- Testificó sobre programas juveniles, servicios para inmigrantes, servicios legales civiles, atención médica para inmigrantes, desagregación de datos y la remuneración de los intérpretes judiciales.
- Copatrocinó la marcha del Día Internacional de los Trabajadores y preparó campañas de reinscripción en Medicaid.
- Abogó por boletas electorales accesibles en varios idiomas y amplió el alcance comunitario a la isla de Hawaiʻi.
Respuesta en Maui y una sesión histórica
El mayor año de crecimiento de HCIR: cinco empleados de tiempo completo más contratistas, 30 testimonios organizacionales y 250–300+ testimonios de miembros.
- Lideró la llamada de Acceso Lingüístico en Crisis y representó a sobrevivientes LEP del incendio en la llamada estatal ESF-6.
- Construyó el programa de Navegantes de Cuidado Comunitario (OCN) con DHS, financiado por la Cruz Roja.
- Ayudó a lograr la ley federal Compact Impact Fairness Act — restaurando el acceso de COFA a beneficios federales, con más de $307M para Hawaiʻi.
- Primer Día de Cabildeo por el Acceso Lingüístico en el Capitolio: cerca de 200 asistentes y 10 visitas de cabildeo.
- Proyectos aprobados: una Unidad de Servicios de Inmigración, estándares de tecnología multilingüe y una coordinación de acceso lingüístico en HI-EMA (Ley 210).
Consolidación a largo plazo
Un año de infraestructura y permanencia: planificación a largo plazo, tres puestos de Enlace de Equidad Comunitaria en la Ciudad y el Condado de Honolulu, y 13 proyectos de ley prioritarios en seguimiento.
- Los proyectos de debido proceso y representación legal fueron los que más avanzaron en una sesión disputada.
- Mantuvo la llamada de Acceso Lingüístico en Crisis como recurso permanente para FEMA, la Cruz Roja y DHS.
- Apoyó a la coordinación de acceso lingüístico de HI-EMA y a la Oficina de Acceso Lingüístico.
- Un índice nacional ubicó a Honolulu en el puesto 95 de 100 ciudades de EE. UU. en integración de inmigrantes — subrayando el trabajo por delante.
Seis proyectos convertidos en ley
Como la Campaña por la Justicia para Inmigrantes — junto a la ACLU de Hawaiʻi y The Legal Clinic — seis proyectos fueron firmados por el gobernador Green en junio de 2026 y celebrados en el Capitolio el 28 de julio.
- La Ley 141 prohíbe los acuerdos 287(g) y la detención migratoria por parte de la policía local.
- La Ley 142 establece estándares estatales para la certificación de visas U y T.
- La Ley 143 reforma las condenas para evitar consecuencias migratorias federales.
- La Ley 161 — la Ley TRUTH — exige un aviso de derechos bajo custodia antes de las entrevistas con ICE.
- La Ley 162 protege escuelas, centros de salud, bibliotecas y refugios — con políticas requeridas antes del 1 de enero de 2027.
- La Ley 179 crea un programa de educación y desarrollo laboral en acceso lingüístico en la Universidad de Hawaiʻi.
Lo que nos dice nuestra coalición
Encuestamos a nuestras organizaciones miembro para encontrar las brechas entre lo que las comunidades necesitan y lo que los sistemas ofrecen — y luego nos organizamos, abogamos y dirigimos recursos para cerrarlas. Los datos fortalecen la coordinación, afinan las políticas y muestran a los financiadores dónde la inversión importa más.
de las organizaciones miembro sirven a comunidades en varios idiomas…
…pero solo el 15% puede ofrecer traducción o interpretación formal.
ofrecen servicios legales, y todas las organizaciones encuestadas sirven a inmigrantes de las islas del Pacífico.
reportan alcance estatal — pero menos de la mitad están activas en la isla de Hawaiʻi o en Kauaʻi.
Fuentes: encuesta a miembros de HCIR · USAFacts, datos de la Oficina del Censo de EE. UU., 2024.