←Назад до Нашої роботи
Другий Гавайський саміт з мовного доступу

Від слухання до дії

Будуємо систему мовного доступу для реагування на надзвичайні ситуації в Гаваях

Один день. Громада веде. Разом ми створюємо Гавайський посібник з мовного доступу для реагування на надзвичайні ситуації.

Реєстрація → Переглянути програму

Участь безкоштовна · Лише за реєстрацією · 50 місць

2 грудня 2026 · 8:30 – 14:00

Palama Settlement810 N. Vineyard Blvd., Гонолулу

Організатор — Hawaiʻi Coalition for Immigrant Rights
Чому цей Саміт

Коли трапляється лихо, інформація — це рятівна нитка.

Для багатьох мешканців ця інформація надходить мовою, якої вони не можуть прочитати, через канали, якими вони не користуються, від джерел, яких вони не знають.

Переклад більшої кількості документів цього не вирішить. Гаваям потрібні установи й організації, які планують, комунікують, координують і слухають інакше.

Цей Саміт — не низка панельних дискусій. Це робоча сесія, де члени громади, уряд і некомерційні організації разом створюють інструменти.

Зміна 01

Від уряду, який повідомляє громадам

До уряду, який слухає і будує разом із ними

Зміна 02

Від мовного доступу як поступки

До мовного доступу як робочого принципу

Зміна 03

Від реагування після лиха

До закладання готовності заздалегідь

«Нічого про громади без громад.»

Що ми створимо

Ви не просто відвідаєте. Ви підете з чимось реальним.

Робоча рамка — використовується на кожній сесії
Потреба громадиПрогалина системиСтандартПротоколІнструментВимірювання

Тестування і повторне тестування відбуваються після Саміту — через цикл аналізу дій, закладений у Посібнику.

Результат 01

Карта досвіду громади

Що потрібно людям і де ламається система.

Результат 02

Карта прогалин системи

Точки збою на шляху комунікації під час лиха.

Результат 03

Рамка готовності

Що означає «готовність» у восьми сферах — із додатком для кожного округу.

Результат 04

Протоколи реагування

Крок за кроком — від виявлення потреб до адаптації.

Результат 05

Практичні інструменти

Контрольні списки, шаблони повідомлень, дерево рішень для працівників на передовій.

Результат 06

Самооцінка та зобов'язання

Базовий рівень готовності, де найвищий рівень — «Перевірено», і дії на 90 днів.

Усе це стає Гавайським посібником з мовного доступу для реагування на надзвичайні ситуації — практичним путівником для менеджерів з надзвичайних ситуацій, керівників некомерційних організацій і працівників на передовій.

Програма

Спершу слухати. Потім картографувати, будувати й брати зобов'язання.

Середа, 2 грудня 2026 · 8:30 – 14:00 · Palama Settlement, Гонолулу. Одноденна робоча сесія, створена для результату: кожен крок живить наступний, і кожен результат потрапляє до Посібника.

Потреба
01

Реєстрація та картки слухання громади

8:30 – 9:00
Поділіться історією: випадок, коли мова завадила вам отримати допомогу. Картки відкривають день і стають банком історій потреб і тем.
02

Відкриття

9:00 – 9:30
Від мовного доступу до систем, готових до мов: вітання й узгоджені принципи, а потім головний виступ Пеніель Ібе з National Partnership for New Americans (NPNA) — національна картина.
Потреба
03

Кола слухання

9:30 – 10:20
Громада в центрі; установи слухають. Результат: Карта досвіду громади. Далі — коротка перерва.
Прогалина системи
04

Знайти розриви

10:35 – 11:15
Міжсекторний сценарій лиха — попередження, реагування, послуги, допомога, відновлення — з позначенням кожної точки, де мова дає збій. Результат: Карта прогалин системи.
Стандарт
05

Стандарти готовності округів

11:15 – 12:15
Робота в групах за округами: учасники допрацьовують вісім сфер, попередньо підготовлених HCIR, — як виглядає «готовність» саме тут? Результат: Рамка готовності з додатками для округів.
06

Робочий обід та обмін ресурсами

12:15 – 12:45
Що ми маємо / що нам потрібно. Результат: перелік партнерів і ресурсів.
Протокол → Інструмент
07

Лабораторії розробки Посібника

12:45 – 13:35
Чотири лабораторії з готовими шаблонами. Кожна лабораторія проходить ланцюжок від потреби до вимірювання. Результат: протоколи та інструменти.
Вимірювання
08

Самооцінка, картки зобов'язань і підсумки

13:35 – 14:00
Оцініть, де ваша організація сьогодні, візьміть зобов'язання на 90 днів і підбийте підсумки: що ми почули, знайшли, створили і до чого зобов'язалися.

Коротко

  1. 8:30Реєстрація та картки слухання громадиБанк історій потреб і тем
  2. 9:00Відкриття — від мовного доступу до систем, готових до мовУзгоджені принципи + національний контекст
  3. 9:30Кола слухання1 · Карта досвіду громади
  4. 10:20Перерва
  5. 10:35Знайти розриви2 · Карта прогалин системи
  6. 11:15Стандарти готовності округів3 · Рамка готовності (проєкт) + додатки для округів
  7. 12:15Робочий обід та обмін ресурсамиПерелік партнерів і ресурсів
  8. 12:45Лабораторії розробки Посібника4 · Протоколи та 5 · Інструменти
  9. 1:35Самооцінка, картки зобов'язань і підсумки6 · Базова самооцінка + зобов'язання
  10. 2:00Закрити

Головний виступ · 9:00

Пеніель Ібе

National Partnership for New Americans (NPNA)

Її робота з NPNA та його когортою з управління в надзвичайних ситуаціях — і те, що вона бачить по всій території США з погляду кліматичної справедливості та реагування на лиха, зокрема в політиці.

До Саміту

Ви допрацьовуєте. Ви не починаєте з нуля.

HCIR заздалегідь готує рамку з восьми сфер, протокол реагування із семи кроків, шаблон повідомлення, дерево рішень для передової та форму самооцінки. Учасники виправляють і вдосконалюють їх у залі; остаточне зведення виконує HCIR.

Стандарти готовності округів · 11:15 – 12:15

Чотири округи, одна рамка.

Учасники розподіляються за округами й допрацьовують вісім сфер, попередньо підготовлених HCIR: як виглядає «готовність» саме тут? Сорок хвилин за столами округів, потім двадцять хвилин порівняння між округами та підсумків.

Місто й округ ГонолулуНайбільше й найрізноманітніше за мовами населення; багато мов, багато установ.
Округ МауїМауї, Молокаї та Ланаї; уроки нещодавнього реагування на лихо.
Округ ГаваїВелика, розосереджена територія і кілька типів загроз.
Округ КауаїПартнерства в масштабі острова та обмежена кількість перекладачів.

Кожен стіл працює з тими самими вісьмома сферами — Лідерство, Знай свою громаду, Люди та спроможність, Комунікація, Доступ на передовій, Партнерство, Надзвичайні ситуації та відновлення, Вимірювання — і фіксує, що означає «готовність» для його округу, що вже є і що має відрізнятися від стандарту штату.

Лабораторії розробки Посібника · 12:45 – 13:35

Чотири лабораторії з готовими шаблонами. Кожна лабораторія проходить увесь ланцюжок — від потреби до вимірювання.

Лабораторія A · ПідготовкаКонтрольний список готовності, перелік мовних потреб і партнерів, заздалегідь перекладені повідомлення, угоди з перекладачами, мінімальні вимоги до навчання.
Лабораторія B · Реагування та комунікаціяСемикроковий протокол — Виявити → Пріоритезувати → Перекласти → Перевірити → Поширити → Вислухати → Адаптувати — із шаблоном повідомлення, процедурою погодження та контрольним списком простої мови.
Лабораторія C · Партнери та передоваПротокол двосторонньої співпраці з громадою; дерево рішень для передової («Людина не говорить англійською — що мені робити?»); контрольний список для притулків і центрів відновлення.
Лабораторія D · Відновлення та вимірюванняДе втрачається мовний доступ — FEMA, житло, страхування, охорона здоров'я, правова допомога — а також показники та аналіз після дій.

До 14:00 учасники почули національну картину, нанесли на карту прогалини, визначили стандарти для своїх округів, підготували проєкти основних протоколів та інструментів і взяли зобов'язання на 90 днів. HCIR зводить ці результати в Посібник.

Хто має взяти участь

Члени громади — серце цього Саміту.

Три аудиторії, один стіл. Для членів громади забезпечено переклад, харчування та підтримку доступності — а партнери з уряду й некомерційних організацій приходять слухати і будувати.

Члени громади

Ваш голос веде день.

Іммігранти, біженці, мешканці з обмеженим знанням англійської, громадські організації та правозахисники. Забезпечено переклад, харчування та підтримку доступності — і ви можете попросити про потрібну вам підтримку.

Державні установи

Приходьте слухати і будувати.

Служби з надзвичайних ситуацій, охорона здоров'я, житло, соціальні служби та школи. Заберіть із собою інструменти, самооцінку готовності та зобов'язання, взяті в залі.

Некомерційні організації та надавачі послуг

Принесіть досвід передової.

Ваш досвід формує протоколи та інструменти. Ви підете з тим, що допомогли створити, — і з карткою зобов'язань на 90 днів.

Мовна підтримка та доступність

Переклад, перекладені матеріали та роздаткові матеріали простою мовою — частина Саміту. Під час реєстрації в полі «Примітки» вкажіть, яка мовна підтримка чи підтримка доступності вам потрібна — у формі також є запитання про харчові алергії. Перелік мов буде оголошено зареєстрованим учасникам. Те, чим ви поділитеся, залишається анонімним, якщо ви не вирішите інакше.

Місце проведення

Palama Settlement

810 N. Vineyard Blvd., Гонолулу, HI 96817

Реєстрація учасників розпочинається о 8:30. Як дістатися ↗︎

Після Саміту

Гавайський посібник з мовного доступу для реагування на надзвичайні ситуації.

HCIR збирає результати Саміту в практичний посібник — приблизно 25–35 сторінок плюс інструменти — для менеджерів з надзвичайних ситуацій, керівників некомерційних організацій і працівників на передовій. Чернетка повертається до громади на перегляд, перш ніж її буде затверджено.

Що всередині

  1. Принципи
  2. Рамка готовності
  3. Контрольний список до лиха
  4. Протокол реагування
  5. Партнерство з громадою та двостороння комунікація
  6. Набір інструментів комунікації
  7. Протокол для передової
  8. Відновлення
  9. Самооцінка
  10. Цикл аналізу після дій

Вісім сфер готовності

  1. 01Лідерство
  2. 02Знай свою громаду
  3. 03Люди та спроможність
  4. 04Комунікація
  1. 05Доступ на передовій
  2. 06Партнерство
  3. 07Надзвичайні ситуації та відновлення
  4. 08Вимірювання

Рівні готовності

Ще ні
Розвивається
Усталено
Перевірено

Цикл

ПідготуватисяРеагуватиСлухатиПеревірити зновуВдосконалитиПереглянути

Реєстрацію відкрито.

Середа, 2 грудня 2026 · 8:30 – 14:00. Участь у Саміті безкоштовна і лише за реєстрацією — кількість місць обмежена до 50. Саміт відбудеться в Palama Settlement, 810 N. Vineyard Blvd., Гонолулу (як дістатися ↗︎). Перелік мов буде оголошено зареєстрованим учасникам. Є запитання або хочете стати партнером Саміту? Напишіть на info@hicir.org.

Реєстрація → Отримувати новини ← Назад до Нашої роботи