Повна історія
Організації, які очолюють іммігранти та які служать іммігрантам, адвокати, працівники, студенти та релігійні лідери — працюємо разом по всіх островах.
Укорінені в громаді.
Керуємося живим досвідом.
Гавайська коаліція за права іммігрантів (HCIR) — це коаліція штату з організацій, які очолюють іммігранти та які служать іммігрантам, адвокатів, працівників, студентів і релігійних лідерів, що працюють разом заради справедливості та інклюзії для іммігрантських і мігрантських громад по всіх Гаваях. Укорінена в громаді та керована живим досвідом, HCIR будує колективну силу через адвокацію політик, освіту та коаліційну організацію — щоб захищати права, змінювати системи та зміцнювати громади.
Як відбуваються зміни
Слухати
Опитування та зустрічі з громадою виявляють прогалини.
Навчати
Тренінги «Знайте свої права» та вебінари дають знання.
Організовувати
Організації-члени узгоджують спільні пріоритети.
Свідчити
Кампанії та публічні свідчення рухають Капітолій.
Захищати
Нові закони стають реальним захистом.
Оновлювати
Громадські зустрічі повертають здобутки громадам.
Наша місія
Захищати права, змінювати системи та зміцнювати громади — просуваючи справедливі й інклюзивні політики, посилюючи громадське лідерство та дбаючи, щоб голоси іммігрантів були в центрі ухвалення рішень по всіх Гаваях. HCIR будує колективну силу через адвокацію, освіту та партнерство, щоб іммігрантські та мігрантські родини процвітали з гідністю, рівністю та повною участю в житті громади.
МНаша візія
Ми бачимо Гаваї, де всі іммігранти та їхні родини належать, роблять внесок і ведуть за собою — штат, де належність відображена в законах, громаді та можливостях; де мовне та культурне розмаїття є силою; і де системи формують люди, яким вони служать.
ВСтратегічний підхід HCIR зосереджений на людях, силі та політиках. Він укорінює адвокацію в живому досвіді, будує колективну силу громад і просуває зміни політик, орієнтовані на іммігрантів. Через освіту, організацію та коаліційну адвокацію ми захищаємо права, змінюємо системи та зміцнюємо громади по всіх Гаваях.
Хронологія впливу HCIR
П'ятнадцять років поруч — від коаліції-засновниці до майбутнього, орієнтованого на іммігрантів.
Створення коаліції
Релігійні лідери, юристи та організації об'єднуються, щоб виборювати кращі імміграційні закони.
Великі політичні перемоги
Досягнуто рівності в оплаті навчання для студентів без документів і доступу до водійських прав для всіх мешканців.
Перезасновано як коаліцію
У розпал пандемії колишня Робоча група з питань імміграції перетворилася на коаліцію іммігрантів, організацій, очолюваних іммігрантами й тих, що їм служать, та союзників — і відтоді збирається щомісяця.
- Ухвалили місію HCIR і створили робочі групи з фінансування за Законом CARES, медичного покриття COFA та мовного доступу.
- Відстежували дії ICE та вели пряму адвокацію з лідерами острова Гаваї щодо співпраці поліції з ICE.
- Просували законопроєкт Hoʻokipa, щоб іще більше відокремити поліцію штату й округів від ICE.
- Запустили тренінги «Знай свої права іммігранта» та розпочали розмову про сертифікації віз T і U.
Бюджети захищено, мовний доступ розбудовано
Зустрілися безпосередньо з губернатором Іґе — і домоглися відновлення бюджетів Офісу мовного доступу та Офісу громадських послуг.
- Рівність у вакцинації для громад з обмеженим знанням англійської: усний переклад на 15 пунктах вакцинації, виїзні клініки з WAO та FilCom, багатомовні оголошення на радіо KNDI.
- Замовили звіт New American Economy, що мапує імміграційний ландшафт Гаваїв.
- У партнерстві з WSH навчали громадських лідерів усного перекладу.
- Запустили проєкт широкосмугового звʼязку з Департаментом транспорту, щоб виявити прогалини в цифровому доступі.
Коаліція набирає форми
Затвердили логотип HCIR з перелітним птахом як символом, уперше найняли оплачуваний персонал і супроводжували пакет із пʼяти законопроєктів у Легіслатурі.
- Виграли Gold Futures Challenge на $25,000 і запустили кампанію We Are Home з Дорожньою картою до громадянства.
- Створили робочі групи адвокації штатного та федерального рівнів при Виконавчому комітеті.
- Успішно відстояли незалежність Офісу мовного доступу як окремої агенції.
- Супроводжували парні законопроєкти про ліцензування медсестер, посвідчення особи обмеженого призначення, ресурсні центри для іммігрантів, мовний доступ та юридичні послуги з імміграції — кілька перейшли у 2023 рік.
Пріоритети ухвалюються, коаліція розширюється
За фіскального спонсорства HCAN коаліція просувала широкий пакет — молодіжні програми, Відділ послуг і доступу для іммігрантів та фінансування цивільних юридичних послуг ухвалено з поправками.
- Свідчили щодо молодіжних програм, послуг для іммігрантів, цивільних юридичних послуг, медичної допомоги іммігрантам, дезагрегації даних та оплати судових перекладачів.
- Співорганізували мітинг до Міжнародного дня працівників і підготували інформаційну кампанію щодо перереєстрації в Medicaid.
- Виступали за багатомовні виборчі бюлетені та розширили роботу на острів Гаваї.
Відповідь на Мауї та знакова сесія
Найбільший рік зростання HCIR: пʼять штатних працівників плюс підрядники, 30 організаційних свідчень і 250–300+ свідчень від членів коаліції.
- Вели дзвінок «Мовний доступ у кризі» та представляли постраждалих від пожежі з обмеженим знанням англійської на державному дзвінку ESF-6.
- Разом із DHS створили програму навігаторів допомоги (OCN) за фінансування Червоного Хреста.
- Допомогли ухвалити федеральний Compact Impact Fairness Act — повернувши мігрантам COFA доступ до федеральних пільг, понад $307 млн для Гаваїв.
- Перший День адвокації мовного доступу в Капітолії: близько 200 учасників і 10 лобістських візитів.
- Ухвалено: Відділ імміграційних послуг, стандарти багатомовних технологій та координатор мовного доступу в HI-EMA (Закон 210).
Консолідація на довгу дистанцію
Рік інфраструктури та сталості: довгострокове планування, три посади звʼязкових з питань рівності в місті й окрузі Гонолулу та 13 пріоритетних законопроєктів на супроводі.
- У напруженій сесії найдалі просунулися законопроєкти про належну правову процедуру та юридичне представництво.
- Підтримували дзвінок «Мовний доступ у кризі» як постійний ресурс для FEMA, Червоного Хреста та DHS.
- Підтримували координатора мовного доступу HI-EMA та Офіс мовного доступу.
- Національний індекс поставив Гонолулу на 95 місце зі 100 міст США за інтеграцією іммігрантів — підкресливши обсяг роботи попереду.
Шість законопроєктів стали законами
Як Кампанія за справедливість для іммігрантів — разом з ACLU Гаваїв і The Legal Clinic — шість законопроєктів підписав губернатор Ґрін у червні 2026 року, а 28 липня їх відсвяткували в Капітолії.
- Закон 141 забороняє угоди 287(g) та імміграційні затримання місцевою поліцією.
- Закон 142 встановлює єдині стандарти сертифікації віз U та T для всього штату.
- Закон 143 реформує вироки, щоб уникати федеральних імміграційних наслідків.
- Закон 161 — Закон TRUTH — вимагає повідомлення про права під час тримання до співбесід з ICE.
- Закон 162 захищає школи, медичні заклади, бібліотеки та притулки — політики мають бути ухвалені до 1 січня 2027 року.
- Закон 179 створює програму освіти та підготовки кадрів з мовного доступу в Університеті Гаваїв.
Що нам каже наша коаліція
Ми опитуємо наші організації-члени, щоб знайти розриви між тим, чого потребують громади, і тим, що дають системи — а тоді організовуємося, адвокатуємо та спрямовуємо ресурси, щоб їх закрити. Дані посилюють координацію, загострюють політики та показують донорам, де інвестиції важать найбільше.
організацій-членів служать громадам кількома мовами…
…але лише 15% можуть запропонувати офіційний письмовий чи усний переклад.
надають правові послуги, і кожна опитана організація служить іммігрантам з тихоокеанських островів.
звітують про охоплення всього штату — але менш ніж половина активні на острові Гаваї чи Кауаї.
Джерела: опитування членів HCIR · USAFacts, дані Бюро перепису населення США, 2024.